ネズミの調味料入れ

僕はモノを捨てるのが苦手なんだ

　頭のてっぺんに三つの穴がある調味料入れ。高さが１１センチ、横幅が５センチほどの磁器製で、今から30年近く前に京都の八坂神社のすぐそばにあるアンティークショップで買ったものだ。当時の自分が払えるくらいの値段なのだから、二千円とかそのくらいだったと思う。年代物だからすごくお買い得ですよと店の店員さんは言っていたけれど、本当かどうかは知らない。とにかくネズミと思われるキャラクターの表情がいい。この愛嬌がある顔立ちに惹かれて、たびたびイラストのモチーフになってもらった。だからこれからもこの女の子は私のデザインの中に登場します。

Spice container shaped like a formally dressed mouse

  This is a spice jar with three holes on top. It’s made of porcelain, about 11 centimeters tall and 5 centimeters wide, and I bought it nearly 30 years ago at an antique shop right next to Yasaka Shrine in Kyoto. Since it was within my budget at the time, I think it cost around 2,000 yen or so. The shop clerk told me it was a real bargain because it was an antique, but I don’t know if that’s true. In any case, the expression on the character―who looks like a mouse―is wonderful. I was drawn to those charming features and have used them as a motif in my illustrations many times. So this little girl will continue to appear in my designs.